1 00:00:21,921 --> 00:00:23,223 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 2 00:00:23,757 --> 00:00:25,158 Τι είναι όλα αυτά; 3 00:00:25,458 --> 00:00:28,228 Αυτά είναι αγαθά προς χρήση στο παλάτι Heungdeok. 4 00:00:29,429 --> 00:00:30,864 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 5 00:00:31,164 --> 00:00:34,167 Είμαι περίεργος να μάθω τι αγοράσατε. 6 00:00:34,701 --> 00:00:35,935 Δεν είναι τίποτα πολύ. 7 00:00:36,102 --> 00:00:37,737 Μην είστε ντροπαλοί. 8 00:00:41,841 --> 00:00:42,876 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 9 00:00:44,310 --> 00:00:46,780 Υπάρχει κάτι Δεν πρέπει να δω; 10 00:00:49,682 --> 00:00:50,884 Καθόλου. 11 00:00:56,589 --> 00:00:57,690 Κάντε στην άκρη. 12 00:01:11,237 --> 00:01:12,739 Τι συμβαίνει, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 13 00:01:15,475 --> 00:01:16,943 Βάλτε τα μέσα τώρα. 14 00:01:19,646 --> 00:01:21,347 Πάρτε τα εμπορεύματα μέσα. 15 00:01:46,306 --> 00:01:48,408 Τι είναι όλος αυτός ο χρυσός; 16 00:01:48,675 --> 00:01:49,809 Δάσκαλος Yeon εδώ 17 00:01:50,577 --> 00:01:53,713 ήθελε να ευχαριστήσει την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα για την παραχώρηση αποκλειστικών εμπορικών δικαιωμάτων τους. 18 00:01:54,581 --> 00:01:56,015 Της είπα να τα φέρει. 19 00:01:57,884 --> 00:01:58,952 συγγνώμη. 20 00:01:59,085 --> 00:02:00,753 Δεν μπορούσα να ζητήσω ένα κοινό μαζί σας, 21 00:02:01,087 --> 00:02:02,956 οπότε ρώτησα τη Χάρη Της. 22 00:02:03,890 --> 00:02:06,426 Περιμένεις να το πιστέψουμε; 23 00:02:06,993 --> 00:02:07,927 Τι είναι αυτό 24 00:02:08,728 --> 00:02:11,364 ότι υποψιάζεσαι; 25 00:02:11,831 --> 00:02:12,899 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 26 00:02:13,600 --> 00:02:17,537 Δώστε μια παραγγελία να έχετε όλα αυτά τα αγαθά επιθεωρηθεί αμέσως. 27 00:02:18,838 --> 00:02:21,407 Αν τα άλλα σεντούκια γεμίσουν με χρυσό, 28 00:02:22,242 --> 00:02:24,677 -τότε πρέπει-- -Άνοιξε τα υπόλοιπα. 29 00:02:45,532 --> 00:02:46,666 Αυτό είναι αρκετό. 30 00:02:47,600 --> 00:02:48,668 Μπορείς να σταματήσεις. 31 00:02:56,276 --> 00:02:57,310 Απλά για να είμαι ασφαλής, 32 00:02:58,077 --> 00:03:01,514 πρέπει μόνο να φέρετε ένα σεντούκι χρυσό την ημέρα. 33 00:03:18,464 --> 00:03:20,400 Ο Γιανγκ φαίνεται διαφορετικός. 34 00:03:21,100 --> 00:03:22,502 Τα μάτια της, οι τρόποι της... 35 00:03:23,770 --> 00:03:26,739 Φαίνεται ότι υπάρχει ένας τοίχος ανάμεσά μας. 36 00:03:29,642 --> 00:03:31,311 Νιώθει τόσο απόμακρη μαζί μου. 37 00:03:31,578 --> 00:03:33,479 Το Imperial Noble Consort Ki είχε πάντα 38 00:03:34,147 --> 00:03:35,848 κράτησε αποστάσεις από την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 39 00:03:37,250 --> 00:03:40,220 Είναι απλώς αυτό που βλέπετε τώρα τα αληθινά της χρώματα, 40 00:03:40,553 --> 00:03:42,422 που δεν είχατε δει στο παρελθόν. 41 00:03:43,356 --> 00:03:45,692 Δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά χωρίς αυτήν. 42 00:03:45,758 --> 00:03:49,295 Ωστόσο, δεν μπορείτε να αρνηθείτε ότι έχεις πληγωθεί από αυτήν. 43 00:03:49,829 --> 00:03:51,197 -Αρκετά. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 44 00:03:51,464 --> 00:03:52,865 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να την έχεις 45 00:03:53,066 --> 00:03:55,368 αν συνεχίσεις να την αφήνεις έχει το δρόμο της μαζί σου. 46 00:03:55,702 --> 00:03:57,203 Πρέπει να την κρατήσεις κάτω από τον αντίχειρά σου 47 00:03:58,004 --> 00:03:59,606 αν το επιθυμείς πραγματικά να κερδίσει ολοκληρωτικά την καρδιά της. 48 00:04:00,106 --> 00:04:04,577 Δεν είσαι ο αδύναμος, μοναχικός αυτοκράτορας που ήσουν κάποτε. 49 00:04:05,245 --> 00:04:07,747 Μην αφήσεις μια απλή παλλακίδα να σε βλάψει-- 50 00:04:07,814 --> 00:04:09,015 Πρόσεχε τι λες! 51 00:04:12,218 --> 00:04:13,987 «Μια απλή παλλακίδα»; 52 00:04:14,053 --> 00:04:15,755 Είμαι έτοιμος να πεθάνω 53 00:04:16,022 --> 00:04:17,724 να πει αυτό που πρέπει να ειπωθεί. 54 00:04:18,825 --> 00:04:21,227 Δεν με νοιάζει πόσο πονάει τα συναισθήματά μου. 55 00:04:21,561 --> 00:04:23,263 Δεν θα την παρατήσω ποτέ. 56 00:04:24,063 --> 00:04:26,065 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Είπα, αρκετά! 57 00:04:27,100 --> 00:04:28,034 Οποιοσδήποτε 58 00:04:28,701 --> 00:04:30,870 που μιλάει άσχημα για εκείνη μπροστά μου 59 00:04:32,272 --> 00:04:33,973 δεν θα συγχωρεθεί. 60 00:04:45,652 --> 00:04:50,823 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το πω Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τα πάντα. 61 00:04:50,990 --> 00:04:52,025 Δεν μπορούμε. 62 00:04:52,325 --> 00:04:55,328 Θα χρησιμοποιήσει το ταμείο για να χρηματοδοτήσει τον πόλεμο. 63 00:04:55,561 --> 00:04:57,764 Θα προσπαθήσω να τον πείσω. 64 00:04:59,032 --> 00:04:59,899 Αυτό θα είναι... 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,702 το καλύτερο για αυτόν. 66 00:05:04,203 --> 00:05:05,972 Ένας κατακτητικός πόλεμος, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 67 00:05:06,139 --> 00:05:07,707 Γιατί είστε όλοι τόσο έκπληκτοι; 68 00:05:07,974 --> 00:05:09,008 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 69 00:05:09,542 --> 00:05:12,345 δεν είναι ώρα για πόλεμο. 70 00:05:13,279 --> 00:05:16,749 Ο λαός υποφέρει από πείνα και επιδημίες. 71 00:05:16,816 --> 00:05:18,217 Δεν μπορούμε να αντέξουμε έναν πόλεμο. 72 00:05:18,284 --> 00:05:19,919 Παρακαλώ σκεφτείτε τους ανθρώπους. 73 00:05:20,320 --> 00:05:23,256 Ο πόλεμος αποκλείεται, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 74 00:05:28,895 --> 00:05:30,830 -Μεγάλος Σύμβουλος Baekan. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 75 00:05:31,130 --> 00:05:33,299 Ποιος είναι ο σωστός τρόπος 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,368 να ασχοληθεί με ανυπάκουα θέματα; 77 00:05:35,601 --> 00:05:37,370 Αυτό είναι προδοσία. 78 00:05:38,271 --> 00:05:39,872 Δώσε μου την εντολή σου, 79 00:05:40,273 --> 00:05:43,509 και θα τους κόψω τα προδοτικά κεφάλια εδώ και τώρα. 80 00:05:48,548 --> 00:05:50,450 Μεγάλε σύμβουλο Baekan, διάβασε το διάταγμα. 81 00:05:51,784 --> 00:05:55,221 «Για να συνέλθω τις δόξες του παρελθόντος μας 82 00:05:56,389 --> 00:05:57,924 που ολοκληρώθηκε από τους Μεγάλους Χαν, 83 00:05:58,991 --> 00:06:02,161 Σκοπεύω να σηκώσω το σπαθί μου και επικεφαλής του στρατού. 84 00:06:02,895 --> 00:06:06,466 Κάθε επαρχία θα παρέχει 20.000 άνδρες 85 00:06:06,966 --> 00:06:09,535 για να φτιάξουμε έναν στρατό 200.000 συνολικά». 86 00:06:09,769 --> 00:06:10,803 Τι... 87 00:06:11,337 --> 00:06:15,007 "Επίσης, Unnam, Yeongbuk, επαρχίες Sacheon και Seomseo 88 00:06:15,608 --> 00:06:17,877 θα παρέχει θείο, αλάτι, σίδηρος και χαλκός, αντίστοιχα, 89 00:06:18,444 --> 00:06:20,813 για πολεμικές προμήθειες. 90 00:06:21,347 --> 00:06:25,218 Οι άλλες επαρχίες παρέχουν τις διατάξεις τους. 91 00:06:28,388 --> 00:06:32,225 Ο Goryeo θα προσφέρει 10.000 άνδρες, 2.000 άλογα, 92 00:06:32,558 --> 00:06:33,826 και τις απαραίτητες διατάξεις. 93 00:06:34,427 --> 00:06:37,764 Όλοι πρέπει να ακολουθήσουν το θέλημα του Αυτοκράτορα». 94 00:06:43,436 --> 00:06:45,638 Εσείς και ο κόσμος θα ανταμειφθείτε 95 00:06:46,606 --> 00:06:48,408 με τη δόξα της νίκης και τα λάφυρα του πολέμου. 96 00:06:50,443 --> 00:06:53,579 Μεγάλος Σύμβουλος Baekan θα διοικήσει ο ίδιος τον πόλεμο. 97 00:06:54,347 --> 00:06:55,481 Ακολουθήστε τις εντολές του 98 00:06:55,948 --> 00:06:57,550 σαν να είναι δικά μου. 99 00:06:58,718 --> 00:07:00,286 Μεγάλος Σύμβουλος Baekan 100 00:07:00,553 --> 00:07:02,121 στην υπηρεσία σας. 101 00:07:07,994 --> 00:07:09,262 Τι λες; 102 00:07:10,029 --> 00:07:11,998 Είναι καιρός να ενισχυθεί η κυβέρνηση. 103 00:07:12,698 --> 00:07:14,967 Πρέπει να διορίσουμε υπαλλήλους με την επαναφορά των κρατικών εξετάσεων 104 00:07:16,102 --> 00:07:18,504 και μειώστε τον αριθμό στρατιωτικών αξιωματούχων για μεταρρύθμιση-- 105 00:07:18,571 --> 00:07:19,572 Τάλταλ. 106 00:07:19,939 --> 00:07:22,275 Ποτέ δεν κυβερνήσαμε τον κόσμο με μελάνι. 107 00:07:23,242 --> 00:07:25,912 Έχουμε φτάσει ως εδώ χύνοντας αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. 108 00:07:26,546 --> 00:07:27,980 Τα έθνη ιδρύονται μέσα από πολέμους, 109 00:07:28,381 --> 00:07:30,917 αλλά τι τους κρατά ενωμένους είναι η ιδεολογία και η γνώση. 110 00:07:31,417 --> 00:07:32,485 Εσύ... 111 00:07:33,986 --> 00:07:35,688 είναι ο πιο έμπιστος υποτελής μου 112 00:07:36,322 --> 00:07:37,990 και οι συγγενείς μου. 113 00:07:38,858 --> 00:07:40,259 Μην με απογοητεύσετε. 114 00:07:40,827 --> 00:07:41,961 -Θείος Baekan-- -Αρκετά! 115 00:07:45,998 --> 00:07:48,201 Μεγάλος Σύμβουλος, Ήρθε το Imperial Noble Consort Ki. 116 00:07:48,334 --> 00:07:50,269 Είμαι απασχολημένος. Πες της ότι θα το κάνω συναντηθούμε μαζί της μια άλλη φορά. 117 00:07:51,037 --> 00:07:52,839 Κι εγώ είμαι απασχολημένος. 118 00:08:04,951 --> 00:08:06,252 Ο Yeoncheol ήταν επίσης δογματικός 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,923 και αυτοδίκαιος όταν βρισκόταν σε αυτή τη θέση. 120 00:08:11,457 --> 00:08:13,025 Δεν είσαι διαφορετικός 121 00:08:13,826 --> 00:08:15,728 από το Yeoncheol. 122 00:08:15,962 --> 00:08:17,063 Yeoncheol 123 00:08:18,564 --> 00:08:21,200 χρησιμοποίησε την εξουσία του για να ικανοποιήσει τη δική του απληστία. 124 00:08:22,068 --> 00:08:24,070 Αλλά ονειρεύομαι μόνο ένα πράγμα. 125 00:08:26,038 --> 00:08:28,007 Το μόνο που θέλω είναι να αποκαταστήσουμε την Αυτοκρατορία μας 126 00:08:28,808 --> 00:08:30,843 για τη μεγαλύτερη δόξα του Αυτοκράτορά μας. 127 00:08:31,310 --> 00:08:32,445 Θέλεις να σε θυμούνται 128 00:08:33,613 --> 00:08:37,416 ως ο μεγαλύτερος πολεμιστής της ιστορίας της αυτοκρατορίας. 129 00:08:37,750 --> 00:08:40,286 Για να πετύχεις τον στόχο σου, πρέπει σκοτώστε όσο το δυνατόν περισσότερους εχθρούς. 130 00:08:40,586 --> 00:08:43,089 Πρέπει να κατακτήσεις εδάφη ποτισμένοι με το αίμα των εχθρών μας. 131 00:08:43,189 --> 00:08:45,658 Γι' αυτό ενθαρρύνετε Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 132 00:08:45,725 --> 00:08:48,995 να στύψουν τους ανθρώπους να ξεραθούν για να πάνε στον πόλεμο. 133 00:08:50,062 --> 00:08:51,597 Αν αυτό δεν είναι αυτοεξευτελισμός, 134 00:08:52,665 --> 00:08:55,067 τότε τι είναι; 135 00:08:55,301 --> 00:08:58,905 Έχετε δει τον αντικατοπτρισμό του Βορρά; 136 00:09:00,540 --> 00:09:02,141 Έχετε ιδέα πώς είναι 137 00:09:02,441 --> 00:09:03,976 να ζήσει από τους αρουραίους 138 00:09:04,977 --> 00:09:07,713 και να καβαλήσει μέχρι τα ηνία σκάβω στην παγωμένη σάρκα σου; 139 00:09:09,482 --> 00:09:11,083 Ήμασταν νεκροί 140 00:09:12,084 --> 00:09:13,519 τη στιγμή που σταμάτησαν τα άλογά μας. 141 00:09:14,020 --> 00:09:15,454 Συνεχίσαμε να ιππεύουμε για να επιβιώσουμε, 142 00:09:16,455 --> 00:09:18,024 και τα ποδοπάτησαν 143 00:09:19,692 --> 00:09:21,561 που προσπάθησαν να σταματήσουν τα άλογά μας. 144 00:09:22,395 --> 00:09:24,230 Αυτή είναι η μοίρα 145 00:09:25,531 --> 00:09:26,866 εμείς, οι πολεμιστές των Μογγόλων, πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 146 00:09:27,233 --> 00:09:29,669 Λεηλασίες και δολοφονίες αθώων ανθρώπων 147 00:09:30,970 --> 00:09:32,471 δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με κανέναν τρόπο. 148 00:09:32,538 --> 00:09:33,506 Ένας λύκος 149 00:09:34,240 --> 00:09:36,008 δεν μπορεί να εξημερωθεί. 150 00:09:36,542 --> 00:09:39,946 Ένα αρπακτικό χρειάζεται θήραμα για να επιβιώσει. 151 00:09:40,813 --> 00:09:42,782 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος εμείς, οι κληρονόμοι των Μπλε Λύκων, 152 00:09:43,549 --> 00:09:45,384 έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. 153 00:09:46,652 --> 00:09:49,655 Μια γυναίκα από ένα ωραίο μέρος όπως το Goryeo 154 00:09:50,323 --> 00:09:52,391 ποτέ δεν μπορεί να καταλάβει τις καρδιές των πολεμιστών. 155 00:09:52,792 --> 00:09:53,893 Γι' αυτό 156 00:09:55,628 --> 00:09:58,030 Αντιτάχθηκα στην ενθρόνισή σου. 157 00:09:59,365 --> 00:10:01,534 Και θα ήμουν άξιος να γίνει αυτοκράτειρα 158 00:10:03,836 --> 00:10:05,771 ήμουν πολεμοκάπηλος; 159 00:10:06,172 --> 00:10:07,306 εγω... 160 00:10:08,007 --> 00:10:09,842 φρόντισε πολύ τη Χάρη Σου. 161 00:10:11,010 --> 00:10:12,745 Αλλά για χάρη της Αυτοκρατορίας, 162 00:10:14,180 --> 00:10:15,881 θα αγνοήσω 163 00:10:17,149 --> 00:10:18,351 τα προσωπικά μου συναισθήματα. 164 00:10:19,485 --> 00:10:22,655 Η Χάρη σου πρέπει να εγκαταλείψει την απληστία σου 165 00:10:25,024 --> 00:10:26,325 για να σε προστατέψω. 166 00:10:30,796 --> 00:10:31,831 Baekan. 167 00:10:32,965 --> 00:10:36,268 Είναι πιο τρομακτική φιγούρα από ό,τι ήταν ο Yeoncheol. 168 00:10:46,412 --> 00:10:47,613 Γενικός. 169 00:10:47,847 --> 00:10:50,216 - Το φαγητό είναι εδώ. -Τροφή. 170 00:10:54,120 --> 00:10:55,855 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που φάγαμε τελευταία φορά; 171 00:10:58,424 --> 00:11:01,260 Γενικός. Αν σας παρακαλώ. 172 00:11:01,894 --> 00:11:03,596 Είμαι καλά. Το τρως. 173 00:11:04,830 --> 00:11:05,931 Εντάξει. 174 00:11:06,332 --> 00:11:10,002 Μα στρατηγέ γιατί ήθελες να έρθει σε αυτόν τον ναό εντελώς ξαφνικά; 175 00:11:12,171 --> 00:11:13,639 Έλαβα ένα μήνυμα 176 00:11:15,107 --> 00:11:16,375 από τον αρχηγό του Eagle House. 177 00:11:24,250 --> 00:11:27,353 Ο αρχηγός μας σε θέλει να περιμένει στο ναό Yeongak. 178 00:11:28,287 --> 00:11:32,391 Έχετε ακούσει τίποτα για τον αρχηγό του Eagle House; 179 00:11:33,959 --> 00:11:36,896 Όταν ρώτησα τον κύριο του το υποκατάστημα Yeongyeong κρυφά, 180 00:11:38,964 --> 00:11:40,099 μου είπε αυτό 181 00:11:41,300 --> 00:11:43,069 ο αρχηγός είναι μέσα στο Παλάτι. 182 00:11:43,436 --> 00:11:44,637 Είναι στο Παλάτι; 183 00:11:44,704 --> 00:11:47,873 Τότε πρέπει να ξέρει ποιος είσαι. 184 00:11:48,841 --> 00:11:52,611 Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να είναι; 185 00:11:54,113 --> 00:11:55,548 Προσπαθώ να το καταλάβω. 186 00:11:56,649 --> 00:12:01,554 Ο αρχηγός του Eagle House πρέπει να κατέχει υψηλή θέση στο δικαστήριο. 187 00:12:01,887 --> 00:12:05,558 Υπήρχε λόγος ο αρχηγός σου έδειξε καλοσύνη. 188 00:12:07,326 --> 00:12:10,496 Τέλος πάντων, είναι εξαιρετικά νέα για εμάς. 189 00:12:17,002 --> 00:12:19,105 -Βρώμικο ζητιάνο. -Συγνώμη. 190 00:12:20,272 --> 00:12:22,908 μιλούσες, οπότε νόμιζα ότι τελείωσες το φαγητό. 191 00:12:25,578 --> 00:12:26,645 Ανάθεμά σου. 192 00:12:30,816 --> 00:12:34,920 Αυτός ο άπληστος για το τίποτα. 193 00:12:35,387 --> 00:12:36,555 λιμοκτονώ. 194 00:13:07,753 --> 00:13:08,821 Υπάρχει... 195 00:13:10,055 --> 00:13:11,690 δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει ο πόλεμος. 196 00:13:12,124 --> 00:13:13,492 Τότε θα πρέπει 197 00:13:14,894 --> 00:13:16,328 μετατρέψτε το σε ευκαιρία. 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,366 Αν το σχέδιό μου λειτουργεί, 199 00:13:21,834 --> 00:13:23,068 ο στρατός και τα οικονομικά του Γιουάν 200 00:13:23,969 --> 00:13:27,173 θα είναι στα χέρια σας. 201 00:13:28,073 --> 00:13:28,974 Και 202 00:13:29,542 --> 00:13:31,343 Κι εγώ θα πάρω αυτό που θέλω. 203 00:13:31,877 --> 00:13:33,479 Πες μου περισσότερα. 204 00:13:35,080 --> 00:13:36,415 Θα επιστρέψω στο Goryeo 205 00:13:37,516 --> 00:13:39,318 πρώτο πράγμα το πρωί. 206 00:13:41,120 --> 00:13:43,155 Ο Ευνούχος Μπανγκ και ο Τζεομ-μπακ θα μείνουν εδώ. 207 00:13:44,290 --> 00:13:48,427 Θα σχηματίσουν μια νέα ομάδα εμπόρων με τους Yeon Bisu και Mak-saeng. 208 00:13:56,936 --> 00:13:58,037 Αυτός είναι ο Seung-nyang. 209 00:13:58,404 --> 00:14:00,039 Είναι εδώ; 210 00:14:00,773 --> 00:14:04,210 Συνωμοτεί κάτι με τον Wang Yu στον κυρίως ναό. 211 00:14:06,478 --> 00:14:08,347 -Περίμενε. -Είσαι τρελός; 212 00:14:08,848 --> 00:14:11,517 -Όλοι θα σκοτωθούμε αν μας πιάσουν. -Σε παρακαλώ στρατηγέ. 213 00:14:12,051 --> 00:14:13,586 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορώ να σκοτώσω 214 00:14:14,386 --> 00:14:16,055 ο χειρότερος εχθρός μου όταν είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μου! 215 00:14:18,524 --> 00:14:21,727 Έχω μια φαεινή ιδέα. 216 00:14:23,929 --> 00:14:25,064 Μια ιδέα; 217 00:14:25,364 --> 00:14:28,734 Υπάρχει αυτό το παλιό ρητό. 218 00:14:29,501 --> 00:14:31,203 «Χρησιμοποιήστε κάθε δυνατό μέσο 219 00:14:31,270 --> 00:14:33,939 για να ανακαλύψεις την αδυναμία του εχθρού σου». 220 00:14:35,507 --> 00:14:36,842 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 221 00:14:37,042 --> 00:14:39,445 Θα το μάθετε όταν έρθει η ώρα. 222 00:14:41,714 --> 00:14:43,115 Εκείνη την κουκούλα 223 00:14:44,783 --> 00:14:48,721 θα πέσει στα νύχια μου. 224 00:15:01,033 --> 00:15:02,768 Πού πήγες αυτή την ώρα; 225 00:15:04,470 --> 00:15:08,073 Πήγα να προσευχηθώ στο Ναό Yeongak. 226 00:15:08,540 --> 00:15:09,942 Για τι προσευχηθήκατε; 227 00:15:10,276 --> 00:15:11,977 Προσευχήθηκα να το αίμα του λαού σου 228 00:15:12,811 --> 00:15:16,849 δεν θα χυθεί ποτέ στο πεδίο της μάχης. 229 00:15:19,251 --> 00:15:20,853 Χάσατε την ανάσα σας. 230 00:15:21,053 --> 00:15:22,187 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 231 00:15:22,922 --> 00:15:25,357 Μπορείτε ακόμα να αποσύρετε η εντολή σου για τον πόλεμο. 232 00:15:25,724 --> 00:15:27,993 Γιατί αντιτίθεστε σε ό,τι κάνω αυτές τις μέρες; 233 00:15:28,327 --> 00:15:31,530 Χρόνια πείνας έχουν αφήσει τον λαό στη δυστυχία. 234 00:15:31,931 --> 00:15:33,399 Αν ξεκινήσεις μια κατάκτηση τώρα, 235 00:15:33,699 --> 00:15:35,801 η αγανάκτησή τους θα πέσει πάνω σου. 236 00:15:36,101 --> 00:15:38,370 Σου είπα να μην ανακατευτείς σε αυτό το θέμα. 237 00:15:38,704 --> 00:15:40,940 Κάθε σταγόνα από το αίμα του εχθρού μας 238 00:15:41,707 --> 00:15:44,176 θα κοστίσει δέκα δικά μας. 239 00:15:44,710 --> 00:15:46,946 Αλήθεια δεν ξέρεις 240 00:15:48,981 --> 00:15:50,215 τι θέλουν οι δικοί σου; 241 00:15:52,284 --> 00:15:55,487 Ο Yeokrin αναφέρεται στο Han Feizi. 242 00:15:57,790 --> 00:15:58,924 Το έχετε ακούσει; 243 00:16:01,393 --> 00:16:02,728 Αναφέρεται σε ζυγαριά 244 00:16:03,929 --> 00:16:06,432 στο λαιμό ενός δράκου που δείχνει την αντίθετη κατεύθυνση των άλλων. 245 00:16:08,300 --> 00:16:09,301 Ακριβώς. 246 00:16:10,202 --> 00:16:11,603 Ένας δράκος γεννιέται υπάκουος. 247 00:16:11,670 --> 00:16:14,006 Μπορείτε ακόμη και να οδηγήσετε ανάσκελα αν το δαμάσεις καλά. 248 00:16:14,206 --> 00:16:17,009 Αλλά τη στιγμή που αγγίζεις αυτή τη ζυγαριά, θα πετάξει σε μανία 249 00:16:19,979 --> 00:16:21,680 και να σε σκοτώσει. 250 00:16:23,382 --> 00:16:24,850 σου είπα κάποτε 251 00:16:25,084 --> 00:16:27,286 ότι θα μπορούσατε να με χρησιμοποιήσετε να πάρεις την εκδίκησή σου. 252 00:16:27,720 --> 00:16:29,021 Μπορείς να καβαλήσεις στην πλάτη μου 253 00:16:29,088 --> 00:16:31,523 και χρησιμοποιήστε την επιρροή μου για τους δικούς σας σκοπούς. 254 00:16:32,191 --> 00:16:34,593 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν πρέπει να αγγίξετε. 255 00:16:35,861 --> 00:16:37,696 Αυτή είναι η τελευταία απελπισμένη απόφαση που πήρα 256 00:16:37,796 --> 00:16:40,432 να αποκαταστήσει την αποτυχημένη Αυτοκρατορία και να γίνει ένας αληθινός Αυτοκράτορας. 257 00:16:40,733 --> 00:16:42,401 Σας προτρέπω λοιπόν να μην αγγίξετε τη ζυγαριά στο λαιμό μου. 258 00:16:42,468 --> 00:16:44,203 Μη με μετατρέψεις σε μαινόμενο δράκο. 259 00:16:44,336 --> 00:16:45,204 Αν το κάνω, 260 00:16:45,604 --> 00:16:47,506 θα με σκοτώσεις με την οργή σου; 261 00:16:49,408 --> 00:16:50,609 Μου λες 262 00:16:52,544 --> 00:16:54,480 ότι θα με σκοτώσεις αν πάω ενάντια στη θέλησή σου; 263 00:16:56,882 --> 00:16:58,217 Πάντα ήσουν στο πλευρό μου. 264 00:16:58,584 --> 00:16:59,818 Είσαι ο σιδερένιος συνεργάτης μου. 265 00:16:59,885 --> 00:17:02,021 Είσαι το μόνο άτομο Μπορώ να εμπιστευτώ και να βασιστώ. 266 00:17:02,688 --> 00:17:06,025 Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα και την Ayu. 267 00:17:10,429 --> 00:17:12,231 Σας ζητώ λοιπόν να με εμπιστευτείτε. 268 00:17:14,299 --> 00:17:16,135 Υποστηρίξτε με, Γιανγκ, 269 00:17:17,503 --> 00:17:18,871 ώστε να γίνω αληθινός αυτοκράτορας. 270 00:17:21,707 --> 00:17:24,443 Κάποια μέρα, θα καταλάβεις. 271 00:17:25,511 --> 00:17:27,112 Ό,τι κάνω 272 00:17:28,514 --> 00:17:30,149 είναι για την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 273 00:17:33,786 --> 00:17:36,055 Άκουσα ότι ειπώθηκε σε κάθε επαρχία 274 00:17:36,388 --> 00:17:38,490 να παρέχει ένα ορισμένο ποσό προβλέψεων. 275 00:17:39,358 --> 00:17:40,826 Επαρχία Unnam 276 00:17:41,160 --> 00:17:42,961 είναι η παροχή θείου. 277 00:17:43,295 --> 00:17:46,265 Η επαρχία Yeongbuk θα παρέχει αλάτι. 278 00:17:47,199 --> 00:17:48,700 Αυτά είναι τα συστατικά 279 00:17:49,301 --> 00:17:50,803 για εκρηκτικά. 280 00:17:50,969 --> 00:17:54,473 Οι άλλες επαρχίες είναι να παρέχουν σίδηρο και κασσίτερο. 281 00:17:54,840 --> 00:17:56,575 Πείτε στους κυβερνήτες κάθε επαρχίας 282 00:17:57,109 --> 00:17:59,078 να παρέχει ανθρώπινο δυναμικό και προμήθειες, 283 00:17:59,711 --> 00:18:02,381 αλλά να παρέχει μόνο το ελάχιστο ποσό 284 00:18:02,748 --> 00:18:05,117 από θείο, αλάτι, σίδηρο και κασσίτερο. 285 00:18:05,851 --> 00:18:07,152 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 286 00:18:07,519 --> 00:18:08,787 Τα υπόλοιπα 287 00:18:10,022 --> 00:18:12,391 θα παρέχεται από έναν έμπορο που γνωρίζω. 288 00:18:15,294 --> 00:18:16,361 Μπορείτε να μπείτε. 289 00:18:26,205 --> 00:18:27,539 Είμαι ο Δάσκαλος Yeon. 290 00:18:28,540 --> 00:18:31,343 Στην υπηρεσία σας, είμαι ο Bang Sin-u. 291 00:18:31,743 --> 00:18:33,045 Θα το κάνουν 292 00:18:33,512 --> 00:18:35,547 αγοράστε τα ορυκτά από κάθε επαρχία 293 00:18:36,048 --> 00:18:38,350 και τα πουλάνε στο στρατό με κέρδος. 294 00:18:39,885 --> 00:18:42,354 Τότε θα μοιραστούμε μέρος του κέρδους 295 00:18:42,888 --> 00:18:44,990 με τους διοικητές κάθε επαρχίας. 296 00:18:45,357 --> 00:18:46,658 Λες 297 00:18:48,060 --> 00:18:49,895 θα χρησιμοποιήσετε τον πόλεμο να κάνω επιχειρήσεις; 298 00:18:50,129 --> 00:18:53,832 Είναι ο μόνος τρόπος για να ταΐσουμε τους πεινασμένους ανθρώπους μας. 299 00:18:54,500 --> 00:18:56,535 Αλλά αν πάει στραβά, 300 00:18:56,869 --> 00:19:00,272 τη ζωή όλων των εμπλεκομένων σε αυτό το σχέδιο θα είναι σε κίνδυνο. 301 00:19:00,839 --> 00:19:02,674 Πόλεμος ή όχι πόλεμος, 302 00:19:03,775 --> 00:19:06,578 η ζωή μας είναι πάντα σε κίνδυνο. 303 00:19:08,113 --> 00:19:10,616 Αυτό δεν είναι για να γεμίσει το στομάχι των διοικητών των επαρχιών. 304 00:19:11,316 --> 00:19:14,253 Το κέρδος πρέπει να χρησιμοποιηθεί να προσφέρει ανακούφιση στους ανθρώπους. 305 00:19:15,187 --> 00:19:16,288 Μην το ξεχνάτε αυτό. 306 00:19:17,055 --> 00:19:18,223 Ναι, Σεβασμιώτατε. 307 00:19:19,091 --> 00:19:21,026 θα το θυμάμαι. 308 00:19:28,767 --> 00:19:30,002 Σεβασμιώτατε. 309 00:19:30,402 --> 00:19:33,205 Πώς είναι ότι κρατάς τον πρίγκιπα Μάχα; 310 00:19:34,106 --> 00:19:36,775 Μας είπαν ότι ο Πρίγκιπας συχνά νιώθει μοναξιά. 311 00:19:37,176 --> 00:19:41,446 Η αυτοκράτειρα Dowager μας διέταξε παλλακίδες να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί του. 312 00:19:47,052 --> 00:19:50,722 Αυτοκρατορική Υψηλότητα πρέπει να θέλει να κρατηθεί από τη Χάρη Σου. 313 00:19:52,624 --> 00:19:55,027 Θα ήθελες να τον κρατήσεις; 314 00:20:01,533 --> 00:20:04,636 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, δεν θα ήθελες να μείνεις στην αγκαλιά μου; 315 00:20:05,003 --> 00:20:06,505 Γιατί προσεγγίζετε τη Χάρη Της; 316 00:20:07,506 --> 00:20:08,607 Αφήστε μας να πάμε. 317 00:20:18,183 --> 00:20:21,520 Είδες πόσο αηδιάστηκε από τον μικρό πρίγκιπα; 318 00:20:21,687 --> 00:20:25,524 Ήμουν τόσο ανήσυχος που μπορεί να τον ρίξει επίτηδες ενώ προσποιείται ότι τον κρατάει. 319 00:20:27,226 --> 00:20:28,694 Να τον πέσει επίτηδες; 320 00:20:49,648 --> 00:20:50,816 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 321 00:20:51,283 --> 00:20:55,754 Τι μου έκανες στην Empress Dowager σήμερα; 322 00:20:55,887 --> 00:20:57,289 Τι εννοείτε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 323 00:20:57,456 --> 00:21:01,193 το γνωρίζω καλά που αναφέρεις κάθε μου κίνηση 324 00:21:02,227 --> 00:21:03,362 στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα. 325 00:21:03,428 --> 00:21:04,563 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 326 00:21:04,830 --> 00:21:06,231 κάνεις λάθος. 327 00:21:06,298 --> 00:21:07,432 Δικαστική κυρία Yeon. 328 00:21:07,833 --> 00:21:10,636 Το έφερες αυτό το τσάι; 329 00:21:10,969 --> 00:21:14,106 Όπως διέταξες, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 330 00:21:27,319 --> 00:21:28,487 Δηλητήριο... 331 00:21:29,755 --> 00:21:30,989 Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 332 00:21:35,060 --> 00:21:36,695 Δεν ήμουν εγώ. 333 00:21:37,596 --> 00:21:39,431 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 334 00:21:39,498 --> 00:21:41,967 Σε είδα να δηλητηριάζεις το τσάι. 335 00:21:42,934 --> 00:21:44,136 Είμαι αθώος. 336 00:21:44,469 --> 00:21:45,337 Ποτέ δεν... 337 00:21:46,972 --> 00:21:47,873 Σιωπή! 338 00:21:48,440 --> 00:21:50,542 Με λες ψεύτη; 339 00:21:51,810 --> 00:21:52,911 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 340 00:21:53,879 --> 00:21:55,147 Λύστε με, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 341 00:21:56,915 --> 00:21:58,984 Πότε πηγαίνετε στο Prince Maha; 342 00:21:59,251 --> 00:22:01,453 Όταν η νοσοκόμα του παίρνει το γεύμα της, 343 00:22:01,820 --> 00:22:03,955 Τον παρακολουθώ για λίγο. 344 00:22:04,289 --> 00:22:07,392 Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 345 00:22:08,393 --> 00:22:09,494 Έλα πιο κοντά. 346 00:22:27,913 --> 00:22:29,081 Μην τρομάζετε. 347 00:22:29,815 --> 00:22:32,250 Απόδειξε μου την πίστη σου, 348 00:22:32,718 --> 00:22:35,487 και θα σε ανταμείψω ανάλογα. 349 00:22:40,692 --> 00:22:42,594 -Όχι, όχι. -"Όχι, όχι"; 350 00:22:44,463 --> 00:22:45,530 Όχι. 351 00:22:50,102 --> 00:22:51,136 Αυτοκράτειρα. 352 00:22:51,937 --> 00:22:54,306 Τι σου έχει αποσπάσει τόσο την προσοχή; 353 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 Συγγνώμη; 354 00:22:56,641 --> 00:22:57,676 Λοιπόν... 355 00:22:58,610 --> 00:23:00,379 Οι Πρίγκιπες είναι τόσο αξιολάτρευτοι. 356 00:23:02,614 --> 00:23:03,615 Imperial Noble Consort Ki, 357 00:23:04,182 --> 00:23:05,751 μιλήστε στον Αυτοκράτορα για λογαριασμό της 358 00:23:06,084 --> 00:23:07,953 για να κάνει και μωρό. 359 00:23:08,053 --> 00:23:11,356 Είναι φυσικό για μια αυτοκράτειρα να γεννήσει κληρονόμο. 360 00:23:12,724 --> 00:23:15,927 Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να φροντίσω Ο πρίγκιπας Μάχα και ο πρίγκιπας Άγιου 361 00:23:16,528 --> 00:23:19,631 τουλάχιστον μια φορά κάθε λίγες μέρες; 362 00:23:21,166 --> 00:23:22,868 Θέλετε να κάνετε ένα παιδί τόσο άσχημα; 363 00:23:24,703 --> 00:23:26,304 Αυτό είναι ένα πράγμα. 364 00:23:28,573 --> 00:23:30,942 Ένα άλλο είναι ότι τα αδέρφια πρέπει να είναι στοργικοί ο ένας με τον άλλον, 365 00:23:31,877 --> 00:23:34,246 αλλά σπάνια περνούν χρόνο μαζί. 366 00:23:34,746 --> 00:23:37,682 Φοβάμαι ότι θα οδηγήσει σε αγανάκτηση όταν είναι μεγαλύτερα. 367 00:23:38,216 --> 00:23:40,485 Θα τείνω στο Ayu. 368 00:23:40,786 --> 00:23:42,888 Η αυτοκράτειρα δεν έχει άδικο. 369 00:23:43,255 --> 00:23:45,424 Τελικά έχουν τον ίδιο πατέρα. 370 00:23:45,957 --> 00:23:47,192 Αν επιμένεις, 371 00:23:48,360 --> 00:23:50,929 Θα παρακολουθήσω τον Πρίγκιπα Μάχα από καιρό σε καιρό. 372 00:23:53,398 --> 00:23:54,499 Εντάξει. 373 00:24:19,324 --> 00:24:21,893 Καλοσύνη. Πρέπει να ζηλεύει τον πρίγκιπα Ayu. 374 00:24:23,328 --> 00:24:24,429 Αφήστε τον να είναι. 375 00:24:25,564 --> 00:24:26,832 Εδώ. 376 00:24:34,406 --> 00:24:35,607 Ο Eunuch Bang είναι εδώ. 377 00:24:37,142 --> 00:24:38,543 Έχετε πάει... 378 00:24:39,978 --> 00:24:41,046 Καλώς ήρθατε. 379 00:24:43,582 --> 00:24:45,116 Αυτή είναι η λίστα των αξιωματούχων 380 00:24:45,684 --> 00:24:47,252 που πρέπει να κερδίσεις. 381 00:24:48,253 --> 00:24:49,321 Ευνούχος Μπανγκ. 382 00:24:51,957 --> 00:24:53,525 Ναι, Σεβασμιώτατε. 383 00:24:59,664 --> 00:25:00,699 Με την ευκαιρία, 384 00:25:01,366 --> 00:25:02,834 πώς είσαι 385 00:25:03,535 --> 00:25:04,970 φροντίζεις τον Πρίγκιπα Μάχα; 386 00:25:05,804 --> 00:25:07,339 Κατά κάποιο τρόπο αποδείχθηκε έτσι. 387 00:25:12,511 --> 00:25:15,814 Σεβασμιώτατε, Ήρθα να συνοδεύσω τον Πρίγκιπα Μάχα. 388 00:25:16,781 --> 00:25:19,284 -Πάρε τον μαζί σου. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 389 00:25:21,887 --> 00:25:23,088 Όχι. 390 00:25:23,722 --> 00:25:24,789 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 391 00:25:33,532 --> 00:25:35,033 Γιατί κλαίει ξαφνικά; 392 00:25:35,567 --> 00:25:37,335 Μην κλαις, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 393 00:25:45,143 --> 00:25:47,679 Αν με συγχωρείτε. 394 00:25:55,253 --> 00:25:57,222 Πότε θα αποκαλύψεις 395 00:25:58,023 --> 00:25:59,691 εκείνος ο Μάχα δεν είναι γιος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας; 396 00:26:00,091 --> 00:26:01,526 Αν ενεργήσω βιαστικά, 397 00:26:02,561 --> 00:26:04,429 θα προκαλέσει βλάβη στον Ayu. 398 00:26:04,696 --> 00:26:07,766 Αλλά πρέπει να αποκαλύψετε την αλήθεια πριν διοριστεί διάδοχος. 399 00:26:08,166 --> 00:26:09,701 Κάτι για αυτόν... 400 00:26:11,236 --> 00:26:12,671 με κάνει να τον λυπάμαι. 401 00:26:17,442 --> 00:26:20,145 Τι είναι αυτό; κλαις; 402 00:26:21,913 --> 00:26:25,850 Η χάρη της κρατούσε τον πρίγκιπα Μάχα. 403 00:26:29,120 --> 00:26:32,057 Δεν θα τον αναγνωρίσει, έτσι δεν είναι; 404 00:26:32,190 --> 00:26:33,491 Ο πρίγκιπας Μάχα μισούσε 405 00:26:34,492 --> 00:26:37,762 να αφήσω τα χέρια της, και μου ράγισε την καρδιά. 406 00:26:38,196 --> 00:26:40,765 Ησυχία. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 407 00:26:42,000 --> 00:26:43,535 Μόνο η σκέψη του 408 00:26:44,703 --> 00:26:47,072 μου ραγίζει την καρδιά. 409 00:26:52,777 --> 00:26:54,679 Θα επιστρέψω αμέσως αφού τελειώσω το γεύμα μου. 410 00:26:54,746 --> 00:26:56,314 Πάρτε το χρόνο σας. 411 00:27:11,730 --> 00:27:12,797 Εκεί, εκεί. 412 00:27:16,134 --> 00:27:17,235 Είναι εντάξει. 413 00:27:21,539 --> 00:27:24,275 Γιατί δεν σταματά να κλαίει; 414 00:27:25,477 --> 00:27:27,612 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 415 00:27:28,413 --> 00:27:30,515 Μόλις επέστρεψα από το γεύμα μου. 416 00:27:39,424 --> 00:27:41,860 Δεν έχει πυρετό. 417 00:27:42,160 --> 00:27:44,429 Είναι πληγωμένος; 418 00:27:53,004 --> 00:27:54,005 Τι... 419 00:27:56,207 --> 00:27:57,275 Ω, Θεέ μου. 420 00:28:01,880 --> 00:28:04,182 -Τι είναι αυτό; -Είναι μώλωπες, Υψηλότατε. 421 00:28:04,349 --> 00:28:07,118 Φαίνεται ότι κάποιος τον έχει τσιμπήσει, Υψηλότατε. 422 00:28:07,218 --> 00:28:08,753 Πώς έγινε αυτό; 423 00:28:11,956 --> 00:28:13,858 Δεν έχω ιδέα, Υψηλότατε. 424 00:28:14,492 --> 00:28:16,261 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 425 00:28:16,394 --> 00:28:17,462 «Καμία ιδέα»; 426 00:28:17,796 --> 00:28:19,597 Αν δεν ξέρεις, τότε ποιος ξέρει; 427 00:28:24,436 --> 00:28:27,939 Ήταν με τη Χάρη Της νωρίτερα. 428 00:28:28,106 --> 00:28:29,074 Τι; 429 00:28:29,274 --> 00:28:30,241 Imperial Noble Consort Ki; 430 00:28:30,308 --> 00:28:33,511 Έλα να το σκεφτείς, Η Αυτοκρατορική Υψηλότης έκλαιγε 431 00:28:33,878 --> 00:28:36,047 όταν πήγα να τον συνοδεύσω. 432 00:28:36,381 --> 00:28:37,348 Γιατί, αυτό... 433 00:28:37,415 --> 00:28:39,284 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 434 00:28:39,918 --> 00:28:44,289 Δεν θα είχε κάνει κάτι τέτοιο σε αυτόν. 435 00:28:44,522 --> 00:28:45,824 Πού είναι το Imperial Noble Consort Ki; 436 00:28:46,157 --> 00:28:49,594 Έφυγε για να ενταχθεί στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 437 00:28:53,798 --> 00:28:54,833 Υψηλότατε. 438 00:28:57,402 --> 00:28:58,670 Δεν μπορώ να την πιστέψω. 439 00:28:59,137 --> 00:29:02,941 Τι είδους διάβολος θα έκανε κάτι τέτοιο; 440 00:29:06,277 --> 00:29:08,813 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 441 00:29:18,089 --> 00:29:21,126 Επιτρέψτε μου. Άσε με να πάρω τον Πρίγκιπα. 442 00:29:21,192 --> 00:29:22,193 Όχι, θα τον κρατήσω. 443 00:29:22,360 --> 00:29:25,563 Κοιτάξτε πώς το ακουμπάει το ανθρωπάκι μου. 444 00:29:26,431 --> 00:29:27,632 Πόσο συναρπαστικό. 445 00:29:27,699 --> 00:29:31,536 Οι άνθρωποι θα πουν ότι κάνετε κάτι κάτω από την αξιοπρέπειά σου. 446 00:29:32,437 --> 00:29:35,707 Τι κακό έχει ένας πατέρας να ταΐζει τον γιο του; 447 00:29:42,547 --> 00:29:44,749 Τι σε φέρνει εδώ; 448 00:29:45,083 --> 00:29:46,151 Imperial Noble Consort Ki. 449 00:29:47,051 --> 00:29:47,986 Υψηλότατε. 450 00:29:54,359 --> 00:29:56,261 Ακόμα κι αν είναι γιος του Tanashilli, 451 00:29:56,594 --> 00:29:58,830 πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο στον μικρό πρίγκιπα; 452 00:30:00,031 --> 00:30:01,132 Υψηλότατε! 453 00:30:01,366 --> 00:30:03,668 Ο πρίγκιπας Μάχα είναι καλυμμένος με μώλωπες. 454 00:30:04,135 --> 00:30:06,671 Imperial Noble Consort Ki κακοποίησαν τον πρίγκιπα Μάχα! 455 00:30:08,473 --> 00:30:12,076 Ήξερα ότι ήσουν άσχημη φύση. 456 00:30:12,844 --> 00:30:14,379 Αλλά πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί; 457 00:30:14,445 --> 00:30:16,347 Κι αν δεν έκανε αυτή; 458 00:30:16,848 --> 00:30:19,184 Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη για αυτό; 459 00:30:20,919 --> 00:30:21,986 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 460 00:30:23,288 --> 00:30:25,456 μόλις ύψωσες τη φωνή σου πάνω μου; 461 00:30:25,623 --> 00:30:29,127 Μπήκες βιαστικά στην κάμαρά μου και χαστούκισε το Imperial Noble Consort Ki. 462 00:30:29,961 --> 00:30:31,896 Το λες σωστή συμπεριφορά; 463 00:30:33,698 --> 00:30:36,668 Είμαι η αυτοκράτειρα κηδεμόνας. 464 00:30:37,135 --> 00:30:39,404 Ήμουν σαν μητέρα για σένα... 465 00:30:39,470 --> 00:30:40,805 Ακόμα κι έτσι, 466 00:30:42,307 --> 00:30:44,909 κανείς δεν είναι πιο πολύτιμος για μένα όσο είναι η Imperial Noble Consort Ki. 467 00:30:44,976 --> 00:30:46,144 Καταλαβαίνετε; 468 00:30:48,079 --> 00:30:50,014 Κακομεταχειρίστηκε τον Πρίγκιπα Μάχα. 469 00:30:50,081 --> 00:30:51,950 Παρακαλώ συνέλθετε! 470 00:30:52,483 --> 00:30:54,319 Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 471 00:30:54,919 --> 00:30:57,088 Είστε μαγεμένοι. 472 00:30:57,455 --> 00:30:59,457 Αυτό είναι αξιολύπητο να το βλέπεις. 473 00:30:59,757 --> 00:31:01,993 -Αρχιευνούχος Δοκ-μαν. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 474 00:31:02,060 --> 00:31:03,862 Σύλληψη όλων των συνοδών που πρόσεχε... 475 00:31:04,195 --> 00:31:07,832 Όχι, συλλάβετε όλα αυτά πήγε ακόμη και κοντά στον Πρίγκιπα Μάχα. 476 00:31:07,932 --> 00:31:09,067 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 477 00:31:10,668 --> 00:31:12,804 Φέρτε και τον Πρίγκιπα Μάχα. 478 00:31:14,672 --> 00:31:16,040 Αφού είσαι τόσο σίγουρος ότι ήμουν εγώ, 479 00:31:16,107 --> 00:31:18,209 Θα κάνω ότι μπορώ για να χαλαρώσεις την υποψία σου για μένα. 480 00:31:20,645 --> 00:31:22,947 Πώς τολμούσε να αγγίξει τον Πρίγκιπα Μάχα; 481 00:31:23,414 --> 00:31:25,016 Δεν θα αφήσω αυτό να ξεφύγει. 482 00:31:39,464 --> 00:31:40,765 Ο πρίγκιπας Μάχα είναι εδώ. 483 00:31:42,300 --> 00:31:43,701 Τι τώρα; 484 00:31:44,168 --> 00:31:45,637 Θα μάθουμε ποιος τον πλήγωσε. 485 00:31:48,139 --> 00:31:50,375 Πρίγκιπα Μάχα, έλα σε μένα. 486 00:32:02,954 --> 00:32:06,758 Θα ερχόταν σε μένα αν τον είχα πληγώσει; 487 00:32:09,127 --> 00:32:11,029 Μπορεί να μην μιλήσει ακόμα. 488 00:32:12,230 --> 00:32:13,898 Αλλά θα ξέρει το πρόσωπο 489 00:32:14,565 --> 00:32:15,967 του ατόμου που προσπάθησε να τον πληγώσει. 490 00:32:18,136 --> 00:32:22,073 Ο καθένας σας θα κρατήσει τον Πρίγκιπα Μάχα. 491 00:32:33,751 --> 00:32:34,819 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 492 00:32:53,705 --> 00:32:54,739 ήσουν εσύ. 493 00:32:56,407 --> 00:32:57,542 Όχι, Σεβασμιώτατε. 494 00:32:58,176 --> 00:32:59,677 Γιατί να... 495 00:33:03,948 --> 00:33:05,583 Είμαι αθώος, Υψηλότατε. 496 00:33:07,018 --> 00:33:08,786 Η δικαστήρια Lady Yeon δεν θα... 497 00:33:08,853 --> 00:33:09,954 Τι κάνεις; 498 00:33:11,055 --> 00:33:12,190 Πάρτε την μακριά. 499 00:33:16,160 --> 00:33:17,762 -Παύση. -Πάρε την. 500 00:33:18,062 --> 00:33:20,231 Τολμάς να μου αντικρούσεις; 501 00:33:20,798 --> 00:33:22,600 Ήταν διαταγές της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 502 00:33:24,035 --> 00:33:25,636 Πάρτε την αμέσως! 503 00:33:26,738 --> 00:33:28,239 Δεν το έκανα. 504 00:33:28,740 --> 00:33:30,074 Είμαι αθώος, Υψηλότατε. 505 00:33:30,408 --> 00:33:31,576 Είμαι αθώος! 506 00:33:42,920 --> 00:33:43,955 ήσουν εσύ 507 00:33:44,589 --> 00:33:46,190 που την διέταξε να πραγματοποιήσει την κακή πράξη. 508 00:33:50,094 --> 00:33:53,231 Αυτό δεν είναι κάτι το Court Lady Yeon θα μπορούσε να το κάνει μόνη της. 509 00:33:53,765 --> 00:33:54,799 Imperial Noble Consort Ki. 510 00:33:56,100 --> 00:33:58,169 Προσπαθείς να πεις ότι συμμετέχω... 511 00:33:58,236 --> 00:34:01,706 Γνωρίζω την Υψηλότατη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 512 00:34:04,375 --> 00:34:05,576 Δώσε μου λίγο χρόνο, 513 00:34:07,812 --> 00:34:08,846 και θα μάθω 514 00:34:10,314 --> 00:34:11,582 ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 515 00:34:21,192 --> 00:34:22,460 ορκίζομαι... 516 00:34:22,927 --> 00:34:24,262 ξερω... 517 00:34:25,029 --> 00:34:26,164 τίποτα. 518 00:34:34,305 --> 00:34:35,373 Σεβασμιώτατε, 519 00:34:35,740 --> 00:34:37,175 Δεν ξέρω τίποτα. 520 00:34:38,176 --> 00:34:39,444 Παρακαλώ πιστέψτε με. 521 00:34:40,411 --> 00:34:43,247 Όλοι, περιμένετε έξω. 522 00:34:55,893 --> 00:34:57,295 Είσαι σε ένα πολύ δύσκολο μέρος. 523 00:35:00,431 --> 00:35:02,400 Αν ομολογήσεις ότι η αυτοκράτειρα ήταν πίσω από αυτό, 524 00:35:02,867 --> 00:35:05,303 θα σε σκοτώσει χωρίς να το ξέρει κανείς. 525 00:35:06,871 --> 00:35:08,106 Αν μείνεις σιωπηλός, 526 00:35:08,406 --> 00:35:09,974 θα σε σκοτώσω. 527 00:35:15,546 --> 00:35:18,416 Yeon-hwa, σε ξέρω καλά. 528 00:35:19,283 --> 00:35:21,853 Δεν δουλεύαμε μαζί ως υπηρέτριες; 529 00:35:23,821 --> 00:35:24,922 Λύστε με, Σεβασμιώτατε. 530 00:35:26,424 --> 00:35:27,558 Λυπάμαι. 531 00:35:28,726 --> 00:35:29,827 Μη φοβάσαι. 532 00:35:32,363 --> 00:35:33,865 δεν θα σε σκοτώσω. 533 00:35:35,266 --> 00:35:36,300 Σεβασμιώτατε. 534 00:35:44,275 --> 00:35:45,776 Όταν γεννήθηκε ο πρίγκιπας Μάχα, 535 00:35:48,045 --> 00:35:50,648 εσύ και η δικαστική κυρία Seo... 536 00:35:53,050 --> 00:35:54,485 ήταν αυτοί που τον παρέδωσαν. 537 00:35:57,455 --> 00:35:59,824 Ξέρω ότι δεν είναι γιος του Αυτοκράτορα. 538 00:36:03,628 --> 00:36:04,695 Όταν έρθει η ώρα, 539 00:36:06,898 --> 00:36:09,033 θα αποκαλύψεις μόνος σου την αλήθεια. 540 00:36:12,503 --> 00:36:13,538 Αυτός είναι ο λόγος 541 00:36:14,572 --> 00:36:16,374 Σου γλυτώνω τη ζωή. 542 00:36:18,943 --> 00:36:20,011 Καταλαβαίνετε; 543 00:36:25,249 --> 00:36:26,284 Ναι, 544 00:36:27,652 --> 00:36:28,819 Καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε. 545 00:36:29,353 --> 00:36:30,855 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 546 00:36:41,732 --> 00:36:42,833 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 547 00:36:46,237 --> 00:36:48,239 Εγώ φταίω για όλα αυτά. 548 00:36:50,541 --> 00:36:51,609 Έχει... 549 00:36:53,344 --> 00:36:54,579 είπε τίποτα; 550 00:36:57,114 --> 00:36:58,115 Ναι, 551 00:36:59,016 --> 00:37:00,151 έχει. 552 00:37:04,622 --> 00:37:05,756 Αφήστε μας. 553 00:37:12,563 --> 00:37:13,764 Ποιος την ανέβασε; 554 00:37:16,234 --> 00:37:17,301 Πες μου. 555 00:37:22,373 --> 00:37:23,608 Ήταν η αυτοκράτειρα Νήτορας. 556 00:37:30,748 --> 00:37:32,350 Θα το πείτε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 557 00:37:32,617 --> 00:37:34,619 Αυτό θα φέρει τόσα προβλήματα στον Αυτοκρατορικό Οίκο. 558 00:37:35,519 --> 00:37:36,554 Θα πρέπει να το καλύψουμε. 559 00:37:36,721 --> 00:37:40,157 Imperial Noble Consort Ki, αυτό δεν είναι κάτι για συγκάλυψη. 560 00:37:41,492 --> 00:37:44,662 Έχετε ξεχάσει η απόπειρα δηλητηρίασης του πρίγκιπα Ayu; 561 00:37:46,030 --> 00:37:47,098 Αυτό λοιπόν ήταν... 562 00:37:48,199 --> 00:37:49,533 επίσης το κάνεις. 563 00:37:50,134 --> 00:37:52,370 Να σκεφτείς ότι ήταν όλα αυτά κάνει η αυτοκράτειρα, 564 00:37:53,337 --> 00:37:55,473 είναι αρκετά τρομακτικό. 565 00:37:58,209 --> 00:38:00,711 Παρακαλώ ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω. 566 00:38:01,078 --> 00:38:02,246 Θα ζητήσω τη βοήθειά σας... 567 00:38:04,382 --> 00:38:06,017 όταν έρθει η ώρα. 568 00:38:06,751 --> 00:38:07,785 καταλαβαίνω. 569 00:38:08,286 --> 00:38:11,922 Τι σκοπεύετε να κάνετε με το Court Lady Yeon; 570 00:38:15,426 --> 00:38:17,028 Είναι μια σημαντική μάρτυρας 571 00:38:18,129 --> 00:38:19,697 που θα καταθέσει εναντίον της αυτοκράτειρας κηδεμόνας. 572 00:38:21,365 --> 00:38:22,600 την αφήνω 573 00:38:23,401 --> 00:38:25,202 στη φύλαξη σας. 574 00:38:28,072 --> 00:38:29,106 Φυσικά. 575 00:38:35,546 --> 00:38:38,482 Μεγαλειότατε, συγχαρητήρια για την επαναφορά σας. 576 00:38:39,050 --> 00:38:42,186 -Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. -Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 577 00:38:46,557 --> 00:38:47,992 Ευχαριστώ 578 00:38:49,493 --> 00:38:50,728 για το θερμό σας καλωσόρισμα. 579 00:38:51,595 --> 00:38:54,899 Μεγαλειότατε, 10.000 άνδρες, 2.000 άλογα, 580 00:38:55,266 --> 00:38:58,636 οι προμήθειες και τα αφιερώματα είναι έτοιμα να σταλεί στη δυναστεία Γιουάν. 581 00:38:58,936 --> 00:39:01,138 Με την άδειά σας... 582 00:39:01,205 --> 00:39:03,307 Δεν θα υποστηρίξουμε τον στρατό Γιουάν. 583 00:39:05,309 --> 00:39:07,912 Όσο παραμένω στον θρόνο, 584 00:39:10,047 --> 00:39:12,416 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν από τους ανθρώπους μου να σταλεί στη δυναστεία Γιουάν. 585 00:39:13,384 --> 00:39:16,220 Επιπλέον, δεν θα στείλω τιμαλφή στη δυναστεία Γιουάν ως φόρο τιμής. 586 00:39:16,287 --> 00:39:20,057 Μεγαλειότατε, δεν μπορούμε να ζοριστούμε τις σχέσεις μας με τη δυναστεία Γιουάν. 587 00:39:20,691 --> 00:39:22,093 Μόλις αποκαταστάθηκες... 588 00:39:22,159 --> 00:39:24,028 Δεν έχω τελειώσει. 589 00:39:26,530 --> 00:39:30,000 Αυτοί που ονομάζονται πρέπει να προχωρήσει. 590 00:39:34,839 --> 00:39:36,173 «Κύριος Σύμβουλος Επικρατείας Kang Do-han». 591 00:39:36,540 --> 00:39:37,875 Ναι, Μεγαλειότατε. 592 00:39:38,242 --> 00:39:39,910 «Βοηθός Καγκελάριος Τσόι Χουάν. 593 00:39:41,712 --> 00:39:43,214 Βοηθός καγκελάριος Kim I-jung. 594 00:39:44,448 --> 00:39:45,850 Αναπληρωτής Υπουργός Επικρατείας Yun Ji-gyeom. 595 00:39:46,751 --> 00:39:48,185 Υπουργός Προσωπικού Hong Seung-hak. 596 00:39:48,853 --> 00:39:50,154 Υπουργός Εσόδων Lee Cheol. 597 00:39:50,654 --> 00:39:52,056 Υπουργός Τελετών Yun Seung. 598 00:39:52,523 --> 00:39:53,924 Υπουργός Πολέμου Kwon Kyeom. 599 00:39:55,059 --> 00:39:56,527 Καγκελάριος του Συμβουλίου Ασφαλείας Park Ui." 600 00:40:02,900 --> 00:40:04,135 έχεις, 601 00:40:05,736 --> 00:40:07,671 σε συνεννόηση με τη δυναστεία Γιουάν, 602 00:40:07,738 --> 00:40:09,840 διέπραξε τις πιο άθλιες φρικαλεότητες. 603 00:40:11,642 --> 00:40:12,743 Για τα εγκλήματά σου 604 00:40:13,277 --> 00:40:15,212 ενάντια στο έθνος σας 605 00:40:16,046 --> 00:40:18,849 και για την αναταραχή του κοινού αισθήματος, 606 00:40:21,051 --> 00:40:22,987 Θα σου αφαιρέσω τους ευγενείς τίτλους σου 607 00:40:23,988 --> 00:40:25,556 και να κατάσχετε όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία. 608 00:40:26,824 --> 00:40:30,394 Μεγαλειότατε, αυτό είναι ανήκουστο. 609 00:40:30,594 --> 00:40:33,063 Σας ζητάμε να ακυρώσει αμέσως το διάταγμά σας. 610 00:40:33,130 --> 00:40:34,165 Σιωπή! 611 00:40:43,507 --> 00:40:45,209 Θα μάθω όλα τα εγκλήματα έχετε δεσμευτεί 612 00:40:46,811 --> 00:40:48,612 και να αποκεφαλίσουν μερικούς από εσάς 613 00:40:49,413 --> 00:40:51,182 ανάλογα με τη σοβαρότητα των εγκλημάτων σας. 614 00:40:52,750 --> 00:40:54,418 -Πάρτε τα. -Πάρτε τα! 615 00:40:54,952 --> 00:40:56,287 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 616 00:40:56,353 --> 00:40:57,721 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 617 00:40:57,788 --> 00:40:59,590 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 618 00:40:59,657 --> 00:41:02,126 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 619 00:41:02,193 --> 00:41:04,028 Αρνήθηκε να παράσχει στρατιωτική υποστήριξη; 620 00:41:05,029 --> 00:41:06,297 Όχι μόνο αυτό. 621 00:41:06,530 --> 00:41:09,166 Αρνήθηκε επίσης να στείλει παλλακίδες, ευνούχοι, και κάθε άλλη μορφή φόρου τιμής. 622 00:41:09,233 --> 00:41:12,136 Έδιωξε όλους τους φιλομογγόλους αριστοκράτες που ήταν ενάντια στην απόφασή του. 623 00:41:12,503 --> 00:41:13,571 Θεέ μου. 624 00:41:15,005 --> 00:41:16,006 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 625 00:41:16,340 --> 00:41:18,309 σε έχει προδώσει. 626 00:41:18,843 --> 00:41:20,377 Πρέπει να εκθρονίσεις τον Γουάνγκ Γιου 627 00:41:20,711 --> 00:41:23,380 και δώσε την εντολή σου να προσαρτήσει αμέσως το Goryeo. 628 00:41:23,914 --> 00:41:25,950 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε 629 00:41:26,817 --> 00:41:28,319 καθώς πρόκειται να πάμε σε έναν κατακτητικό πόλεμο. 630 00:41:30,921 --> 00:41:31,922 Λες 631 00:41:32,957 --> 00:41:36,627 που θα έπρεπε να παραβλέψω την κραυγαλέα αναίδεια του; 632 00:41:37,228 --> 00:41:38,128 έχω 633 00:41:38,696 --> 00:41:40,130 μια πρόταση. 634 00:41:41,465 --> 00:41:44,001 -Προχωρώ. -Πρέπει να κόψουμε 635 00:41:45,836 --> 00:41:46,971 όλες τις θαλάσσιες διαδρομές προς το Goryeo. 636 00:41:50,774 --> 00:41:52,543 Η οικονομία του Goryeo βασίζεται σε μεγάλο βαθμό 637 00:41:52,943 --> 00:41:55,079 εμπόριο με τους γείτονές της. 638 00:41:55,412 --> 00:41:56,881 Αν κόψουμε τους εμπορικούς τους δρόμους, 639 00:41:57,548 --> 00:41:59,817 μπορούμε να τους βάλουμε υπό πίεση για να συμμορφωθείτε με την παραγγελία μας. 640 00:42:00,618 --> 00:42:02,453 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, κάντε ό,τι σας προτείνει. 641 00:42:02,953 --> 00:42:04,421 Αφού κατακτήσουμε τη Δύση, 642 00:42:04,989 --> 00:42:06,457 Θα βαδίσω στο Goryeo 643 00:42:06,790 --> 00:42:08,325 και να σου φέρω το κεφάλι του Γουάνγκ Γιου. 644 00:42:12,863 --> 00:42:15,633 Απαγόρευση κάθε συναλλαγής με το Goryeo αμέσως. 645 00:42:15,933 --> 00:42:18,669 Κόψτε όλους τους θαλάσσιους δρόμους προς το Goryeo ώστε να μην μπορούν να εμπορεύονται τίποτα δια θαλάσσης. 646 00:42:18,969 --> 00:42:20,437 Όπως διατάζετε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 647 00:42:27,545 --> 00:42:29,013 Μόλις αποκατασταθεί, 648 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 έχει γίνει ασταμάτητος. 649 00:42:32,616 --> 00:42:34,118 Έδιωξε φιλομογγόλους αριστοκράτες 650 00:42:34,184 --> 00:42:35,953 και μάλιστα αναμόρφωσαν το νόμισμά τους. 651 00:42:38,255 --> 00:42:41,859 Έχει στραφεί εναντίον μας σαν να περίμενε αυτή τη στιγμή. 652 00:42:42,660 --> 00:42:43,761 Γιατί είσαι 653 00:42:44,061 --> 00:42:46,230 μου το λες αυτό; 654 00:42:46,397 --> 00:42:47,498 είμαι σίγουρος 655 00:42:48,198 --> 00:42:51,302 ότι ο Wang Yu το συζήτησε μαζί σου εκ των προτέρων. 656 00:42:51,569 --> 00:42:53,237 Οι άνθρωποι του Goryeo εδώ 657 00:42:54,538 --> 00:42:56,740 εγκαταλείφθηκαν από τη χώρα τους. 658 00:42:58,676 --> 00:43:02,613 δεν με ενδιαφέρει τι συμβαίνει και με τον Goryeo. 659 00:43:05,449 --> 00:43:06,517 προτείνω 660 00:43:07,585 --> 00:43:10,354 το κρατάς έτσι. 661 00:43:12,222 --> 00:43:13,724 Σας το λέω αυτό 662 00:43:14,325 --> 00:43:16,727 για το καλό σου. 663 00:43:28,539 --> 00:43:30,107 Εμπάργκο 664 00:43:30,240 --> 00:43:32,743 θα κάνει μεγάλη ζημιά στον Goryeo. 665 00:43:34,511 --> 00:43:37,681 Όχι απαραίτητα. 666 00:43:44,121 --> 00:43:47,091 Μεγαλειότατε, Ο Yeon Bisu είναι εδώ για να σας δει. 667 00:43:53,597 --> 00:43:55,232 Σε εκτιμώ που έρχεσαι. 668 00:43:58,135 --> 00:43:59,403 Έλα πιο κοντά. 669 00:44:01,905 --> 00:44:03,307 φέρεσαι σαν 670 00:44:03,774 --> 00:44:04,808 δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 671 00:44:05,209 --> 00:44:06,076 Βλέποντάς σας 672 00:44:06,610 --> 00:44:09,113 σε εκείνον τον θρόνο 673 00:44:10,381 --> 00:44:11,782 με κάνει να νιώθω λίγο τρομοκρατημένος. 674 00:44:13,684 --> 00:44:15,019 Παρακαλώ μην είστε. 675 00:44:16,253 --> 00:44:17,688 Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι, 676 00:44:18,689 --> 00:44:20,858 και έχουμε περάσει πολλά μαζί. 677 00:44:24,995 --> 00:44:27,364 Η δυναστεία των Γιουάν έχει θέσει εμπάργκο. 678 00:44:27,998 --> 00:44:29,299 Έτσι άκουσα. 679 00:44:29,600 --> 00:44:30,601 Θυμάσαι 680 00:44:31,368 --> 00:44:33,137 όταν ζούσατε ως Μπατορέου; 681 00:44:35,839 --> 00:44:37,141 Αφού δεν έχουμε μέλλον, 682 00:44:38,342 --> 00:44:40,110 γιατί να μην φτιάξουμε ένα μαζί; 683 00:44:41,245 --> 00:44:44,615 Η δυναστεία Γιουάν έχει ήδη καταλάβει έλεγχος των θαλασσών για το εμπόριο. 684 00:44:45,582 --> 00:44:48,318 Το μόνο που δεν έχουν κατέλαβε τον έλεγχο του είναι ο Δρόμος του Μεταξιού. 685 00:44:49,787 --> 00:44:51,989 Είμαι σίγουρα σίγουρος 686 00:44:52,589 --> 00:44:55,159 που καταλαμβάνει τον έλεγχο του Δρόμου του Μεταξιού θα δώσει ελπίδα 687 00:44:56,226 --> 00:44:57,795 τόσο στο Dolgwol όσο και στο Goryeo. 688 00:44:59,830 --> 00:45:01,432 Τώρα ήρθε η ώρα 689 00:45:01,865 --> 00:45:03,233 για να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 690 00:45:05,469 --> 00:45:06,870 Ανοίξτε τον Δρόμο του Μεταξιού. 691 00:45:08,472 --> 00:45:10,340 If the Yuan dynasty blocks the sea, 692 00:45:10,774 --> 00:45:12,643 θα εμπορευόμαστε δια ξηράς. 693 00:45:14,178 --> 00:45:15,612 Όχι με τους εμπόρους γιουάν, 694 00:45:16,947 --> 00:45:18,449 αλλά με το Semu. 695 00:45:18,515 --> 00:45:19,817 SEMU: ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ 696 00:45:19,883 --> 00:45:21,452 σας παραχωρώ 697 00:45:23,220 --> 00:45:24,621 τα αποκλειστικά δικαιώματα διαπραγμάτευσης. 698 00:45:25,789 --> 00:45:28,258 Σας ζητώ να προετοιμαστείτε Πανί Goryeo ginseng και ramie. 699 00:45:29,460 --> 00:45:33,197 Θα κανονίσω εμπόριο με τη Δύση μέσω του Δρόμου του Μεταξιού. 700 00:45:45,676 --> 00:45:48,078 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 701 00:45:48,479 --> 00:45:49,847 Κατόπιν εντολής σας. 702 00:45:50,080 --> 00:45:51,915 Δεν ξέρουμε πότε θα τελειώσει αυτή η καμπάνια. 703 00:45:52,616 --> 00:45:54,585 Πρέπει να πας μαζί τους; 704 00:45:54,885 --> 00:45:56,787 Ένας πολεμιστής δεν πρέπει να ντύνεται με ρόμπες 705 00:45:57,020 --> 00:45:58,522 και να αναπαυθεί στις δάφνες του. 706 00:45:59,123 --> 00:46:00,791 Είστε ο πυλώνας αυτής της χώρας. 707 00:46:01,992 --> 00:46:03,660 Πώς μπορεί να σταθεί ένα σπίτι χωρίς τις κολώνες του; 708 00:46:03,961 --> 00:46:04,795 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 709 00:46:05,429 --> 00:46:07,064 είναι σημαντικό να κερδίσουμε την πρώτη μάχη. 710 00:46:07,531 --> 00:46:09,199 Μόλις αλλάξω το ρεύμα υπέρ μας, 711 00:46:09,600 --> 00:46:11,368 Θα επιστρέψω στο πλευρό σου. 712 00:46:17,441 --> 00:46:18,609 Παρακαλώ κάντε. 713 00:46:31,421 --> 00:46:33,390 Οι προοδευτικοί σου παλμοί 714 00:46:34,391 --> 00:46:36,360 θα μείνει στην ιστορία. 715 00:46:37,494 --> 00:46:38,929 Επιβίωσε, 716 00:46:40,664 --> 00:46:42,566 και μοιραστείτε τη δόξα της νίκης μαζί μας! 717 00:46:44,935 --> 00:46:47,671 Οι ζωές μας είναι στην εντολή σας. 718 00:46:48,071 --> 00:46:50,407 -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! 719 00:46:50,474 --> 00:46:53,343 -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! 720 00:46:53,410 --> 00:46:55,379 -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! 721 00:46:55,712 --> 00:46:57,714 -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! 722 00:46:57,781 --> 00:46:59,750 -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! -Σου υπόσχομαι την πίστη μου! 723 00:47:07,291 --> 00:47:08,325 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 724 00:47:11,061 --> 00:47:12,095 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 725 00:47:12,863 --> 00:47:16,433 Ο Baekan έχει ήδη κατακτήσει οι έξι πόλεις του Ιλχανάτου. 726 00:47:16,967 --> 00:47:19,503 Είναι αλήθεια αυτό; 727 00:47:19,803 --> 00:47:21,905 Σαρώνει όλη τη γη 728 00:47:22,239 --> 00:47:25,008 σαν να είναι μετενσάρκωση του Τζένγκις Χαν. 729 00:47:25,576 --> 00:47:27,344 Ενημερώστε τους ανθρώπους μας 730 00:47:28,145 --> 00:47:30,214 και να μοιραστούμε τη δόξα της νίκης μας μαζί τους. 731 00:47:30,614 --> 00:47:33,116 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 732 00:47:37,754 --> 00:47:40,257 Οι νίκες στην πρώιμη φάση του πολέμου δεν σημαίνουν πολλά. 733 00:47:41,458 --> 00:47:43,160 Όσο περισσότερο διαρκεί ο πόλεμος, 734 00:47:44,228 --> 00:47:47,030 τόσο μεγαλύτερη είναι η καταπόνηση επί των εκστρατευτικών δυνάμεων. 735 00:47:47,464 --> 00:47:50,400 Ο Baekan επέστρεψε στο Daedo, ενθουσιασμένος να μεταδώσει τα νέα της νίκης. 736 00:47:50,801 --> 00:47:52,603 Έχει κάνει λάθος κίνηση. 737 00:47:53,871 --> 00:47:55,739 Πώς είναι ο Yeon Bisu; 738 00:47:55,873 --> 00:47:59,409 Πουλάει το θείο και το αλάτι οι κυβερνήτες παρείχαν στο Ιλχανάτο. 739 00:48:07,217 --> 00:48:10,120 Εδώ είναι το μερίδιό σας στο κέρδος. 740 00:48:10,754 --> 00:48:12,489 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 741 00:48:12,756 --> 00:48:17,027 Χρησιμοποιήστε το για να απαλύνετε την πείνα για τους ανθρώπους σου. 742 00:48:17,394 --> 00:48:18,929 Χρειάζεται να ρωτήσεις; 743 00:48:19,062 --> 00:48:21,031 Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. 744 00:48:34,011 --> 00:48:35,078 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 745 00:48:36,413 --> 00:48:37,648 Πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 746 00:48:38,315 --> 00:48:41,451 Είναι μια μυστική επιστολή που έστειλε ο Γουάνγκ Γιου στον Imperial Noble Consort Ki. 747 00:48:41,952 --> 00:48:43,687 Ο υποδιοικητής του Kheshig το αναχαιτισε 748 00:48:43,754 --> 00:48:45,255 προτού φτάσει στο παλάτι Heungdeok. 749 00:48:50,894 --> 00:48:53,630 Τι λέει; 750 00:48:54,498 --> 00:48:55,599 Κανένας 751 00:48:58,235 --> 00:48:59,603 είναι να ξέρετε για αυτό. 752 00:49:00,570 --> 00:49:01,571 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 753 00:49:49,619 --> 00:49:50,554 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 754 00:49:51,321 --> 00:49:53,056 γιατί είσαι ακόμα όρθιος; 755 00:50:07,304 --> 00:50:09,206 Τι ήταν αυτό το γράμμα; 756 00:50:13,110 --> 00:50:14,111 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 757 00:50:14,211 --> 00:50:15,178 Απλώς νιώθω 758 00:50:18,315 --> 00:50:19,182 ευγνώμων και χαρούμενος 759 00:50:19,716 --> 00:50:21,118 ότι εσύ... 760 00:50:22,819 --> 00:50:24,121 είναι εδώ... 761 00:50:26,123 --> 00:50:27,290 δίπλα μου. 762 00:50:29,259 --> 00:50:30,293 Τι... 763 00:50:31,328 --> 00:50:32,763 είναι λάθος; 764 00:50:36,166 --> 00:50:37,300 Μην… 765 00:50:38,335 --> 00:50:39,569 Μην πεις λέξη. 766 00:50:41,004 --> 00:50:43,940 Ας μείνουμε έτσι, Γιανγκ. 767 00:51:01,258 --> 00:51:02,959 «Βρείτε την αδυναμία του εχθρού σας». 768 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Τι εξαιρετική ιδέα. 769 00:51:06,263 --> 00:51:07,564 Με ένα ψεύτικο γράμμα, 770 00:51:07,931 --> 00:51:10,367 έχετε φυτέψει έναν σπόρο αμφιβολίας στο μυαλό του Αυτοκράτορα για τον Κι. 771 00:51:10,700 --> 00:51:12,903 Δεν είναι ένα απόλυτο ψέμα. 772 00:51:13,837 --> 00:51:18,008 Ο Wang Yu και ο Ki πράγματι βοηθούν ο ένας τον άλλον. 773 00:51:19,743 --> 00:51:21,478 Μόλις ένα βάζο έχει μια ρωγμή, 774 00:51:22,312 --> 00:51:24,381 δεν θα μπορέσει ποτέ γίνε πάλι ολόκληρος. 775 00:51:24,681 --> 00:51:27,417 Μόλις χωριστούν, 776 00:51:28,518 --> 00:51:29,386 θα... 777 00:51:29,753 --> 00:51:31,388 έχουμε την ευκαιρία μας. 778 00:51:32,756 --> 00:51:34,091 Ο αρχηγός του Eagle House είναι εδώ. 779 00:51:56,213 --> 00:51:57,447 ρωταω... 780 00:51:58,882 --> 00:51:59,983 για τη βοήθειά σας. 781 00:52:42,626 --> 00:52:46,530 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 782 00:52:56,206 --> 00:52:57,240 Να είστε προσεκτικοί. 783 00:52:59,743 --> 00:53:01,211 Ευχαριστώ πρίγκιπα Μάχα. 784 00:53:01,645 --> 00:53:02,712 Δικαστική κυρία Seo. 785 00:53:03,513 --> 00:53:05,782 Είναι αποδεκτό για μια αυτοκρατορική ευγενή σύζυγο 786 00:53:06,483 --> 00:53:08,752 να κεράσει τον μεγαλύτερο πρίγκιπα του Αυτοκρατορικού Οίκου με ασέβεια; 787 00:53:08,818 --> 00:53:09,786 Λοιπόν... 788 00:53:10,854 --> 00:53:12,088 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 789 00:53:13,990 --> 00:53:15,125 Λυπάμαι. 790 00:53:15,792 --> 00:53:17,594 Ήμουν περήφανος που σε είδα 791 00:53:18,862 --> 00:53:20,130 φροντίζει τον μικρό σου αδερφό. 792 00:53:35,412 --> 00:53:36,479 Σεβασμιώτατε. 793 00:53:39,516 --> 00:53:41,918 Το εκστρατευτικό σώμα δρομολογήθηκε για άλλη μια φορά. 794 00:53:50,293 --> 00:53:51,595 Καλώς ήρθες Πρίγκιπα Μάχα. 795 00:53:58,068 --> 00:53:59,903 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 796 00:54:00,203 --> 00:54:01,705 Είναι λόγω του Imperial Noble Consort Ki. 797 00:54:06,576 --> 00:54:07,777 Μην ξεχνάς ποτέ. 798 00:54:08,812 --> 00:54:13,083 Είναι αυτή που σκότωσε ανελέητα η γενέτειρά σου. 799 00:54:14,751 --> 00:54:16,286 Είναι τρομερό άτομο. 800 00:54:25,862 --> 00:54:26,930 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 801 00:54:30,400 --> 00:54:31,434 Καταδρομήθηκαν; 802 00:54:33,236 --> 00:54:34,938 Άλλη μια ήττα; 803 00:54:35,305 --> 00:54:38,074 Παρακαλώ συνθέστε τον εαυτό σας, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 804 00:54:40,076 --> 00:54:41,811 Και πού είναι αυτός ο ηττημένος στρατηγός; 805 00:54:42,045 --> 00:54:44,314 Περιμένει στο παλάτι του Αυτοκράτορα. 806 00:54:46,616 --> 00:54:48,518 Άσε με να του ρίξω μια ματιά. 807 00:55:16,680 --> 00:55:18,648 -Σηκώνομαι. -Μεγάλος Σύμβουλος. 808 00:55:20,517 --> 00:55:21,618 Παρακαλώ... 809 00:55:23,219 --> 00:55:24,387 σκοτώστε με. 810 00:55:25,121 --> 00:55:26,523 -Σκότωσέ μας. -Σκότωσέ μας. 811 00:55:27,324 --> 00:55:28,725 Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 812 00:55:29,159 --> 00:55:30,193 Μεγάλος Σύμβουλος. 813 00:55:30,260 --> 00:55:31,528 -Μεγάλος Σύμβουλος. -Μεγάλος Σύμβουλος. 814 00:55:50,580 --> 00:55:51,581 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 815 00:55:52,449 --> 00:55:54,217 ήπιατε πάλι; 816 00:55:56,052 --> 00:55:57,053 Σε παρακαλώ, Γιανγκ. 817 00:55:58,988 --> 00:56:00,890 Μην είσαι γκρίνια. 818 00:56:01,291 --> 00:56:02,359 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 819 00:56:04,728 --> 00:56:05,862 Ακόμα, 820 00:56:06,963 --> 00:56:08,198 είναι ωραίο... 821 00:56:10,533 --> 00:56:11,668 να σε δω. 822 00:56:12,836 --> 00:56:14,404 Μου σηκώνει το μυαλό. 823 00:56:21,978 --> 00:56:23,246 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 824 00:56:45,935 --> 00:56:48,271 -Αυτός είναι; -Ήταν μια ήττα, 825 00:56:48,705 --> 00:56:51,307 αλλά και πάλι έσφαξε 20.000 στρατιώτες του εχθρού με 3.000 άνδρες. 826 00:56:52,409 --> 00:56:54,010 Έχασε ακόμα την επικράτειά μας, έτσι δεν είναι; 827 00:56:54,177 --> 00:56:55,378 Είναι ένας γενναίος πολεμιστής. 828 00:56:55,645 --> 00:56:57,347 Μόνο έχασε γιατί δεν είχε ενισχύσεις. 829 00:57:06,222 --> 00:57:07,056 Όμως... 830 00:57:07,490 --> 00:57:08,491 αυτός ο άνθρωπος... 831 00:57:11,161 --> 00:57:13,863 - έκανε ένα τεράστιο λάθος. -Λάθος; 832 00:57:41,524 --> 00:57:43,760 Αυτός... 833 00:57:46,262 --> 00:57:47,330 Αυτός... 834 00:57:48,731 --> 00:57:50,366 μου χάλασε τη διάθεση. 835 00:57:56,840 --> 00:58:00,710 Πώς τόλμησε να μου χαλάσει τη διάθεση; 836 00:58:03,613 --> 00:58:05,315 Δεν είναι άξιος θανάτου; 837 00:58:09,252 --> 00:58:10,420 Δεν νομίζετε έτσι; 838 00:58:12,655 --> 00:58:13,690 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 839 00:58:41,117 --> 00:58:45,488 Θα σας σκοτώσω όλους και φρόντισε να μην ξαναμιλήσεις ποτέ. 840 00:58:45,655 --> 00:58:46,689 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 841 00:58:46,756 --> 00:58:49,492 νομίζεις ότι δεν θα μπορέσω να σε σκοτώσω; 842 00:58:49,559 --> 00:58:50,960 Αυτοκρατορική Υψηλότατη, κλάψατε; 843 00:58:51,027 --> 00:58:52,629 Πόσο απεχθές και αηδιαστικό! 844 00:58:52,695 --> 00:58:53,930 Πρόσεχε τι λες. 845 00:58:53,997 --> 00:58:56,499 Πώς τόλμησε ο Wang Yu να αγνοήσει τις εντολές μου; 846 00:58:56,566 --> 00:58:58,167 Φέρτε τον σε μένα τώρα. 847 00:58:58,234 --> 00:58:59,636 Αν ο βασιλιάς δεν βγει έξω, 848 00:58:59,702 --> 00:59:02,872 Κι εγώ δεν θα κουνηθώ από εδώ. 849 00:59:03,039 --> 00:59:04,541 Θέλει να έρθω να τον χαιρετήσω; 850 00:59:04,674 --> 00:59:06,809 Έχει μεγαλώσει για να γίνει ένα τολμηρό νεαρό αγόρι. 851 00:59:07,610 --> 00:59:09,612 Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim